تقديم مي کند "Opus Sub" تيم ترجمه ي دروغگو و معشوقش
اینجوری اصلا خوب نیست
این یه برنامه نجاته، شما میخواین اونجا لبخونی کنن؟
کاری نکنین مسخره ی مردم بشن
این تصمیم خانوم یوئه از من کاری ساخته نیست
جرا اینهمه راه تا اینجا اومدی؟ وقتی میدونی اونا قراره شکست بخورن
این چیه؟- آهنگو دوباره تنظیم کردم-
اینو بجای قبلی اجرا کنین
کیبوردشم خودم میزنم
چان یونگ تو لطفا گیتار بیسشو بزن
مسخره کردی؟
تمرین تموم شده مگه شوخی داریم؟
باید همه ی تلاشتونو انجام بدین
حق با هان گیوله
شما به هرحال قراره شکست بخورین
چیکار میکنین؟ میخواین مردم بهتون بخندن؟
یا میخواین خودتون بعد از برنامه بخندین؟
.::قسمت 7::. BTBCشما دارین برنامه "تولید کننده 20" از شبکه
که یه تست نجات برای کارآموزاست، تماشا میکنین
اومد
این سوریمه- !سوریم-
هی ساکت باشین- ...این برنامه-
...انحصارا- سوریم خودمونه-
این دخترمنه- خداجون کمکش کن-
...یون سوریم، بک جین وو و لی کیو سون
یه گروه سه نفره ی
راک دبیرستانی هستن
موسیقی شروع
چی شده؟
چه خبره؟
صدایی پخش نمیشه لطفا یه دور چک کنین
مسئول صدا؟
ساکت باشین ببینم چی میگه
نمیتونم بشنوم- صداشو بلند کن-
مسئول صدا...دارین چیکار میکنین؟
مشکل از اینجا نیست
زود باشین چک کنین چی شده
ترجمه و زیرنویس: بـهـــــارک asianopus.in
...بخون
...بخون یون سوریم
این روزا
...تو عجیب شدی
دوربین سه، روشن
داره میخونه
!داره میخونه ! میکروفونا رو روشن کنین
!هی میکروفنو روشن کن !میکروفونای پایینو روشن کن
..عجله کنین- اون چیه؟-
سئو...سئو چان یونگه
تمام میکروفونا رو روشن کنین- ...دیگه بیشتر از این-
راستش تو مجبور میشدی لبخند بزنی
به خودت بیا
قبل از اینکه بقیه نگرانت بشن
لبخند زیبات
همیشه بهم انرژی میده
همه چی به همین راحتی نیست
باید بعدا با هم حرف بزنیم
...وقتی که بزرگ شدیم- ...وای خدا-
خیلی خوب میخونه
همه همین حس تو رو دارن
بیا همدیگه رو تشویق کنیم
به خود قبلیت برگرد
بیا دوباره آهنگی از امید بخونیم
میتونی دنیایی که جلو روته دنبال کنی
میتونیم دوباره شروع به دویدن کنیم
اگه میخوای افسرده باشی
...و از همه چی دست بکشی- اون سو چان یونگ نیست؟-
واقعا؟
فقط بیا و آهنگی از شادی بخون
یه روزی، این لحظه ها برامون خاطره میشه
بیا ممنون باشیم
...یادت باشه- !داره میترکونه-
و قوی باش، دوست من
به همین آسونیا نیست
بزرگ تر شدن
!!بچه ها ساکت شین
همه همین حس تورو دارن
بیا قوی باشیم
به خود قبلیت برگرد
بیا دوباره آهنگی از امید بخونیم
میتونی دنیایی که جلو روته دنبال کنی
میتونیم دوباره شروع به دویدن کنیم
،اگه خسته شدی و میخوای از همه چی دست بکشی
فقط بیا و آهنگی از شادی بخون
یه روزی، این لحظه ها برامون خاطره میشه
بیا ممنون باشیم
این لحظه رو به یاد داشته باش
دوست من- !فوق العاده بود-
به یاد داشته باش- به یاد داشته باش-
بیا ممنون باشیم- بیا ممنون باشیم-
به یاد داشته باش- به یاد داشته باش-
قوی باش- قوی باش-
..دوست من
!ایول- !همینه-
!عالی بودن
!آره
سوریم فوق العاده بود
خسته نباشی از چیزی که فکر میکردم بهتر اجرا کردی
متاسفم که نتونستیم ببریم
ما خودمون از قبل خبر داشتیم که کی میبره و کی میبازه
من هیچ وقت به همچین چیزای بی معنی اهمیت نمیدم
شمام نباید اهمیت بدین، باشه؟
بیاین بریم غذا بخوریم- باشه-
چان یونگ، تو وقت داری؟
نه باید برم سر تمرین
آره آلبومتونم که اومده بیرون
برای امروز خسته نباشین از غذاتون لذت ببرین
بهت زنگ میزنم
باشه
خیله خب بریم غذا
کیو سون چقد زود رسیدیما
ممنون که مارو رسوندی هان گیول
لازم نبود
سو یون ازم خواست باهاتون بیام
تاکسی پول زیادیم نگرفت اینقد ازش تشکر نکن
پس ما دیگه میریم
لطفا سوریمو برسونید خونه- هی-
چرا اون داره سوریمو میبره؟ دستو ول کن- ...هی-
امروز کارت خیلی خوب بود مطمئنم خیلی استرس داشتی
اینطور نیست
مطمئن بودم این یه آهنگیه که میتونم خوب بخونمش
خودت گفته بودی حداقل توی موسیقیت بهم راست میگی
...متاسفم
که راجبه خودم بهت دروغ گفتم
بجاش هر سوالی که ازم بپرسی جواب میدم
اگه میخوای بدونی همه چیو بهت میگم
اینجوری نگو
...اونموقع دلم میخواد همه چیو ازت بپرسم
حتی چیزایی که به این موضو ربطیم ندارن
مثلا چی؟
...مثلا
مردی که دوسش دارم، چجور عشقی تو زندگیش داشته؟
...دختره کی بوده ...تو چقد دوسش داشتی
مثل من اولین عشقت بوده یا نه؟
فقط همچین سوالای خنگولانه ای میپرسم
...فقط هم از سر کنجکاوی نیست که میپرسم
پس باید چیکار کنم؟
هرکاری تو بخوای من میکنم
فقط به یه سوالم جواب بده
یه سوال؟
آره فقط یه دونه
...اگه تو اون آهنگو
موقع فکر کردن به من نوشتی به این معنی نیست که اون آهنگ راجبه منه؟
...تو احساسات فعلیتو
توی آهنگات مینویسی؟
نه
اینطوری نیست
باشه فقط میخواستم همینو بدونم
بهتره برم
...باشه
خدافظ
(میوه و سبزیجات فروشی شادی)
تو چیکار کردی؟
میخوای منو نابود کنی؟
چرا اینکارا رو با من میکنی؟
فقط مشکل اتصالی بود- مشکل اتصالی؟-
باشه گیریم که همینطوره
اما چرا سو چان یونگ بینشون بود؟
آهنگی که اونا امروز اجرا کردن با آهنگی که تو تمرینا اجرا کردن فرق میکرد
...نکنه میخواستی
با اینکار کارآموزاتو معروف کنی؟
!واسه همین داشتی برنامه زندمونو به فنا میدادی
فکر کردی از کار امروزت ساده میگذرم؟
مشکل چیه؟
خانم یو
...مگه آقای چوی چه کار اشتباهی انجام داده
که صداتو گذاشتی رو سرت؟ کل استودیو خبردار شد
خیلی زشته
هیچی خانوم یو
فکر کنم بخاطر اینکه میترسیدین یه مشکل بزرگتر پیش بیاد دارین اینطوری میکنین
فقط یه مشکل اتصالاتی بوده، چرا دارین ایشونو سرزنش میکنین؟
،سرگرمی هو و سول موزیک BTBC
ما هممون عضو یه گروهیم این رفتار درست نیست
بله حق با شماس
من یه قرار دارم دیگه میرم
باشه خسته نباشی- ممنون-
بخاطر کمکتون ممنون- نیازی نیس ازم تشکر کنی-
خوشم نمیاد مردم کارمندامو تحقیر کنن
تنظیم اون آهنگو دوس داشتم. کی درستش کرده بود؟
...بچه ها خیلی سریع آماده ش کردن- ای خدا-
حتی یه بهانه هم آماده نکردی
احتمالا این ماجرا تقصیر تو نبوده
پس چان یونگ اینکارو کرده؟
ای خدا چه بامزه و پر دل و جرئته این پسر
از حالا دیدم بهش عوض شد
آقای چوی
دفعه بعد واسم تعریف کن رابطه بین چان یونگ و اون دختره چیه
ای خائن- !ولم کن-
چطور تونستی بدون ما بری سر صحنه؟
سی هیون تویی؟- نخیر نخیر-
بهمون خیانت کردی
(اون تازه کاری که با سو چان یونگ از کرود پلی اجرا داشته کیه؟)
!سلامتی- چان یونگ-
مقاله ها بیرون اومدن همشون راجبه توئه
سر زده ست افق مهر خاوران
!سرود ملی حق باوران
ای خدا
یعنی چی؟- چرا اینقد مست کردی؟-
...تو بچه ی- باشه باشه-
خودت گفتی الکل بخورم مگه باهام شوخی داری؟
خوبی؟- حالا برنده کیه؟-
منظورت چیه؟- منظورم بین تو و سوریمه-
با هم آشتی کردین؟
تقریبا
پس یعنی تو بردی؟
جنگ نیست که ...یعنی چی برنده بازنده
این یه جنگه
...اگه عشق یه جور جنگ نیست پس دیگه چحور رابطه ایه
اگه طرف مقابلت نخواد ببره چی؟
...درواقع
،وقتی که اون نخواد ببره
منم نمیتونم ببرم
مست کردی؟
مست نکرده؟ کاملا معلومه مست کرده
آره مست کرده- زیاد خوردی-
منظورمو نفهمیدی نه؟- من که فک کنم مست کردی-
...هی گفتم اونجا- سوریم اجرات عالی بود-
یون سو ریم- یون سو ریم-
بچه ها ساکت-
اون الان یه سلبریتیه
دیروز عالی شده بودی
به همه ی دوستام سو سو دادم
!ترکوندی! وای خدا
اما چرا چان یونگم بینتون بود؟ ...آره-
میشه ازش یه امضا واسم بگیری؟
!واسه منم بگیر- !منم میخوام-
منم میخوام- ...خب-
یون سوریم- یون سوریم-
!ساکت بچه ها- یون سوریم-
یون سوریم-
!هی
چرا بجای درس خوندن دارین جنگولک بازی میکنین؟
هی یون سوریم
ای خدا، از اجرای دیروزت واقعا لذت بردم
عجب خواننده ی فوق العاده ای هستی
من از اولشم میدونستم تو یه چیزی میشی
وقتی داشتم اجراتو میدیدم کلی هیجان داشتم
آقا معلم میخواین یه عکس باهاش بندازین؟
آره عالی میشه- تلفنتو بده-
بفرمایین- برید کنار بچه ها-
- 1, 2, 3 برو اونور-
بچه ها برید کنار
خوبه 1, 2, 3
برو کنار
یک دو- !یون سوریم فایتینگ-
!ترکوندی- !آفرین-
بخاطر غذاها ممنون نمیدونم باید قبولشون کنم یا نه
فقط میخواستم بهت تبریک بگم
دیروز خیلی خوشگل شده بودی
اصلا ... وقتی سلبریتی ها رو اونجا میبینم
تازه میفهمم من چقد بد قیافم
نه
اما تو سو چان یونگو شخصا میشناسی؟
خب هردومون مال یه آژانسیم
فقط همین؟- چی؟-
اون برای تو گیتار زد
این خیلی خاص نیست؟
تازه اون باید بخاطر کامبک اینروزا خیلیم سرش شلوغ باشه
چقدر باهم صمیمی این؟
...خب فقط
چی؟- یه لحظه-
سو جونگ تو اول برو تو- چرا؟-
باید اینو جواب بدم
کیه؟- چی؟-
چرا داری منو میفرستی تو؟
میتونی جلوی من جواب بدی
یه نفر از آزانست بهت زنگ زده؟
سو چان یونگ؟- اینطوری نیست-
...چرا...حتما خودشه
وگرنه نباید اینقد قایمش میکردی
بذار ببینم تروخدا
نشونم بده- چیکار میکنی؟-
(مامانبزرگ جونم)
بهت گفتم که اون نیست
باید زودتر نشونم میدادی
چرا از اول نشونم ندادی؟ مغرور
هی این...این دیگه چی بود؟
("سورپرتیز تماشایی در "تولید کننده 20)
وای این فوق العاده س
...آقای چوی تعداد دیده شدن و کامنتا و
لایکایی که روی ویدئو ماس دوبرابر بقیه ویدوهاست
وبدیوشون تو شبکه های اجتماعیم داره دست به دست میشه
چون چان یونگ تصمیم گرفت که توی موزیک همراهیشون کنه اینطوری همه جا ترکونده
مشکلی که تو سیستم اتصالات پیش اومد باعث شد اونا اینطوری ما رو معروف کنن
خیلی شانس آوردن
انگار یه نفر راهو واسشون باز کرده بود که دبیوت کنن
...بیاین سریعتر این موضوعو فراموش کنیم
و قبل از اینکه جو هنوز نخوابیده دبیوتشون کمیم
چشم
برای امروز کافیه- باشه-
آقای چوی
برنامه قراره اون آهنگو به عنوان یه تک آهنگ این هفته منتشر کنه
برای همین ازم پرسیدن آهنگسازش کیه
مگه نباید اسم کی و بگیم؟
بهشون بگم کی اونو ساخته؟
دفعه بعد بهم بگو رابطه بین چان یونگ و اون دختر چیه
هان گیول
!مگه من آشپز شخصی شماهام؟
همیشه منو مجبور میکنین واستون سوپ بعد مستی درست کنم
حاج خانوم- حاج خانوم؟-
اما تو چرا حالت خوبه؟
بخاطر اینکه شماها بی بنیه این الکل زیاد روتون اثر میذاره
ای خدا، هی..حالت خوبه؟
واقعا خوشمزه ست
هی جون سوک الان با بچه هام
درسته تمرین...باشه فعلا
جون سوک داره میاد اینجا زود بخورین برین دوش بگیرین
من حتی بدون دوشم خوش تیپم
چطور میتونی به خودت بگی سلبریتی؟
من سلبریتیم خو
یعنی چی؟ به همین زودی رسید؟
حتی صورتمم نشستم
...یکم بشتر وقت میخوان که آماده بشن
نمیدونستم توام اینجایی
آقای چوی- سلام-
بهترم شد دیگه لازم نیست دوبار تکرارش کنم
غذا خوردین؟
(مسابقه کارآموزا یه صدای تازه رو به خودش دید)
("سورپرتیز تماشایی در "تولید کننده 20)
...پس کسی که در اصل آهنگو تنظیم کرده
هان گیول بوده، نه چان یونگ؟
بله، تقریبا نیم ساعت قبل از اجراشون آهنگو تغییر دادن
چان یونگم به حرف هان گیول گوش کرد
...باورم نمیشه هان گیول
داره برای اون تازه کارا خودشو به آب و آتیش میزنه
راجبش به کسی چیزیم نگفته بود
...بله اما موضوع عجیب اینه که
...قراره اسم چان یونگو
به عنوان آهنگساز این آهنگ معرفی کنن
...آهنگی که سوریم و بچه ها دیروز اجراش کردن
قراره به عنوان یه تک آهنگ منتشر بشه
اسم آهنگسازشم قراره چان یونگ نوشته بشه
منظورتون چیه؟
چرا من باید بجای کانگ هان گیول تشویق بشم؟
،اگه بگیم کی این آهنگو ساخته ممکنه فک کنن از قبل واسه این ماجرا برنامه ریزی کرده بودیم
همه فک میکنن این ماجرا اتفاقی بوده که اینطوری باعث معروف شدنشون شده
تازه اگه اسم تو بیاد وسط بهشون توجه بیشتری میشه
طرفدارای توام حمایتشون میکنن
بازم من با این موضوع موافق نیستم نظر تو چیه هان گیول؟
من باهاش مشکلی ندارم
خودم نمیخواستم از این ماجرا به چیز ارزشمندی برسم
هان گیولم که موافقه ...پس دیگه بحثی نمیمونه
من نمیخوام
من کاری واسه اون آهنگ نکردم اینجوری باعث میشه فکر کنم دارم دزدی میکنم
این اذیتم میکنه
چرا؟
تو که هان گیولو تحسین میکردی حالا یکی از آهنگاش میتونه مال تو باشه
این چیز خوبی نیس؟
چی؟
داشتم شوخی میکردم
اما لطفا درک کن چون این به نفع سوریمه
این فقط یه اسم تنظیم کننده ست
اینقد راجبش حساس نشین
شما نیومدین که نظرمو بپرسین
فقط اومدین که خبرشو بدین
هرکاری دلتون خواست بکنین
چان یونگ چان یونگ
...چان یونگ
هی چی شده؟ کجا میری؟
مجبور بودی اینجوری بهش بگی؟- ،هرجور دیگه ایم میگفتم-
بازم هیچوقت از حرفم خوشحال نمیشد
هی هان گیول- هان گیول-
چان یونگ
حرفاشو به دل نگیر
اون برای تحقیر کردن تو اینکارو نمیکنه
...تو بیشتر از من باهاشون- میدونم-
استفاده کردن از من آسونه
بهانه آوردن کافیه
آقای چوی همیشه میاد جمعمونو خراب میکنه میره
حتما چان یونگو بدجور ناراحت کرده
آقای چوی داره با شما دوتا بازی میکنه
چرا هیچی بهش نگفتین؟
باید بهش بگین که اینو نمیخواین
من واقعا با این موضوع مشکلی نداشتم
چی؟
آقای چوی راست میگه
باید به همه بگیم چان یونگ اون آهنگو واسه سوریم ساخته
اینجوری توجه مردم بیشتر جلب میشه
داری میگی تو بخاطر سوریم داری اینکارو میکنی؟
چیز عجیبیه؟- آره خیلی-
نمیدونم
،هروقت موضوع یون سوریم باشه
دلم میخواد آدم خوبی باشم
باید چیکار کنیم؟
دوباره داره همونکارو میکنه- نمیدونم-
ولش کن
چیکارش کنیم؟
...اینروزا
تو عجیب شدی
...نمیدونی چیکار باید بکنی
بیا با هم آواز بخونیم
یعنی مغازه رو تعطیل کرده؟
الو
چه زود جواب دادی
همیشه همین موقعها زنگ میزنی
منتظر تماسم بودی؟
اصلا
اتفاقا میخواستم همین الان قطع کنم
خدارو شکر که تلفن اختراع شد
اینجوری میتونم هرموقع دلم برات تنگ شر بهت زنگ بزنم
میدونی که سرعت صداها سریعتر از سرعت نوره
این درست نیست- چی؟-
یه چیزی هست که سریعتر از صدا حرکت میکنه
مثلا موشکای جنگی ... اونا
تو توی دبیرستان تجربی خوندی؟
آره
میفهمم
احساس میکنم یه اختلاف علمی زیادی بینمون هس
زیادم مهم نیست حالا
بنظرم میاد قویتر شدی
...فهمیدم
نمیتونم به دلخواه خودم احساساتمو از بین ببرم
برای همین تصمیم گرفتم تلاشمو واست بیشتر کنم
...واسه همین اگه وقت داشته باشی
برنامه ت واسه این هفته چیه؟
هیچی
میخوای بیای منو ببینی؟
چرا؟- همینجوری-
فقط میخوام ببینمت
باشه
پس میبینمت
فعلا- تو اول قطع کن-
نه تو قطع کن-
باشه
!آره
یه تبلیغات خاص برای سالگرد 30 سالگی؟
آره، الان پنج ساله که یونا مدلمون بوده
...امسال میخوایم بازیگرا و هنرمندای معروفو دعوت کنیم
تا تبلیغات بهتری رو نسبت به سال قبل بازی کنن
براش جایزه هم درنظر میگیریم و آهنگ جدیدم منتشر میکنیم
میخواین قرارداد با یونا رو تمدید کنید، مگه نه؟
هنوز هیچ تصمیمی نگرفتیم
اما آقای چوی
میتونیم کرود پلیو دعوت کنیم؟
اینروزا کرود پلی داره هر تبلیغاتیو بازی میکنه
الان نمیتونم جوابتونو بدم
نظرتون از اینکه دسته جمعی انجامش بدیم چیه؟
منظورت تو و کرود پلی ئه؟
آره
به نظر منم ایده خوبیه
نمیدونم ایتم یه نظریه
واقعا میشه کرود پلی و یونا با هم انجامش بدن؟
آره چرا که نه
...اما اگه قرار داد یونا تمدید نشه
و بعدا کرود پلی جاشو بگیره، خیلی بد میشه
دارین منو تو موقعیت سختی میذارین
...راستش ما با یه شرکت دیگم گفتگو داشتیم
شرکت سرگرمی هو
ممنون از حمایتتون
آقای چوی اومدن
میدونم سرتون شلوغه، پس میرم سر اصل مطلب
از یکی از اعضای شرکتتون شنیدم که ممکنه قرارداد با یونا رو تمدید نکنین
ما راجبش قبلا صحبت کردیم
گفت که میخوان هنرمندای جدیدی تو تبلیغاتشون بازی کنن
خواننده های جدید؟
منظورت اوناییه که توی "تولید کننده 20 " بودن؟
هنوز هیچ تصمیمی گرفته نشده
حالا که بحثش پیش اومد، اوضاع خواننده جدیدت چطوره؟
منظورم سوریمه
چرا اونو بهم نمیدیش؟
با اون دوتا کاری ندارم فقط سوریمو میخوام
...چرا شما- کنجکاو شدم-
که چرا تو و هان گیول دارین بخاطرش دست به هرکاری میزنین
وقتی میخوای یه دخترو بشناسی، باید به مردای اطرافش نگاه کنی
...چیه؟ تو حتی راجبه اینکه کی آهنگو تنظیم کرده دروغ گفتی
تا هان گیولو وارد قضیه نکنی
نا امید شدی بخاطر اینکه خبر داشتم؟
بخاطر گروه اینکارو کردیم
هان گیولم با این قضیه مشکلی نداشت
به هرحال اگه اونو بهم بدیش
ممکنه کاری کنم که قرارداد یونا دوباره تمدید بشه
،اگه اونو به شما بدم
بهش اجازه میدی دبیوت کنه؟
چرا داری همچین چیزی میپرسی؟
بنظر میاد خودتم نمیذاری بعدا اون دبیوت کنه
...بهم نگو که نمیخوای اون دخترو انتخاب کنی
چون ممکنه جای یونا رو بگیره
تو باید مراقب دخترایی که داری باشی
یو نا حتما اینروزا پاش لبه مرزه
تصور کن قراردادی که پنج سال با شرکتی بسته بود دیگه تمدید نشه
حتما خیلی ناامید میشه
مامانبزرگ- چیه؟-
ببین. کدوم بهتره؟
قبلیه بهتر بود
قبلیه؟- آره-
ای خدا چی باید بپوشم؟
صورتی بیشتر بهم میاد
اما رنگ موردعلاقه ی هان گیول آبیه
باید آبیه رو بپوشم؟
اگه رنگ موردعلاقشو بپوشم یعنی بیشتر ازم خوشش نمیاد؟
آخه چی میگی دختر جون
مگه اون چه چیز فوق العاده ای داره؟
،آره خوش قیافه س ،مهارت موسیقیشم خوبه
بنظر میومد قبلا خیلی پیانو تمرین کرده
اما بازم همچین نوبری هم نیست نه؟
اما بازم میخوام به چشمش خوشگل باشم
تو هرچی بپوشی خوشگل میشی نگران نباش
اگه اون فک نمیکنه که تو خوشگلی،بیارش پیش من
یه درس حسابی باید بهش بدم- چی؟-
چیه؟
حالا واقعا چی باید بپوشم؟
اون یکیو بپوش
الان چیکار کنیم؟- چی؟-
باید وقتی با همیم یه کاری بکنیم دیگه
چیکار کنیم؟
ببخشید، زیاد به این موضوع فکر نکرده بودم
بریم یه چیزی بخوریم؟ یا بریم کافی شاپ؟
من هرجا تو بری میام
میخوام یه کار خاص انجام بدم- مثلا چکاری؟-
نمیخوام فقط بریم رستوران یا کافی شاپ یه چیزی بخوریم
باید یه کاری انجام بدیم که تو دوست داشته باشی
این کاریه که میخوام بکنم
من چی دوست دارم انجام بدم؟
کجا داریم میریم؟
هیچ جایی نمیریم
فقط میخواستم اتوبوس سواری کنیم
اتوبوس؟
تو گفتی میخوای کاری که من دوست دارمو بکنی
کاری که من دوست دارم اینه که به صدای مردم تو اتوبوس گوش بدم
اما اینجا که پرنده م پر نمیزنه- چی؟-
برات خسته کننده س؟- نه دوست دارم-
واقعا دوست دارم
بعد از گوش دادن به صدای مردم چیکار میکنی؟
،اگه صدایی که دوست دارم پیدا کنم
یه آهنگی درست میکنم که خوب به صداش بخوره
که اینطور
،چون من فقط برای کرود ملی آهنگسازی میکنم
فقط باید از صدای سی هیون استفاده کنم
برام سخت بود که به آهنگاش تنوع بدم
برای همین هر ازچندگاهی به صداهای جدیدم گوش میکنم
هروقت صدایی که دوست داشتیو پیدا کردی بهم بگو
باشه
چیکار میکنی؟
چی؟ هیچی
این چیه الان؟- ...فقط-
میتونی ادامه بدی
چیو ادامه بدم؟ منظورت چیه؟
منظورت اینه؟
همین؟
دارم میذارما
سوال بعدیو ازتون میپرسیم
بله یو سی وون از چانون اسپورت منتظریم
شما تونستین یه بار دیگه به رتبه اول چارت ها برسین
چه احساسی دارین؟
شما همیشه جایگاه اولو داشتین از این موضوع خسته نشدین؟
فکر میکردم ممکنه ازش خسته بشیم
...اما همیشه خوشحال و ممنون بودیم
که مردم آهنگمونو دوس داشتن
سوال بعدی؟
...بله چوی گیو سونگ از روزهای اس استار
چوی گیو سونگ هستم
راجبه آلبومتون یه سوالی داشتم
شما همه ی موسیقیشو خودتون زدین؟
چی؟- ،میدونین-
شماها واقعا برنامه ی فشرده ای دارین
...میخواستم ببینم واقعا وقت داشتین
که اینقد عالی موسیقی هاشو بزنین
درسته
ما میدونیم مردم ازمون چه انتظاری دارن
ما همیشه بهترین تلاشمونو انجام میدیم
سی هیون، توی جواب دادن سوالا خیلی باهوشی
تونستی از زیر سوال در بری
چیزی که من میخوام بشنوم آره ست یک کلام ختم کلام
آره
ما موقع اجرای زنده و ضبط موسیقیاشو خودمون میزنیم
یهو سوال سختی ازمون پرسیدین
...ما فقط یکم گیج شده بودیم
بخاطر اینکه منظورتونو نمیفهمیدیم مگه نه؟
عجب گروه با استعدادی هستین
از الان خیلیا چشمشون به موسیقی اجرا کردن کرود پلی سر صحنه س
بله... ممنون
ممنون بخاطر توجه ای که داشتید، آقای چوی گیو سونگ
سوال بعدیو ازتون میپرسم
خوشمزه س؟- چی؟-
خیلی داری با اشتها میخوری
آخه امروز عصرونمو نخوردم
تو همیشه عصرونه میخوری؟
...آره معمولا به یه ساعت نکشیده
بعد از هر وعده اصلی، یه چیزی میخورم
گرسنم میشه
هی کرود پلی
(صدای لطیفش قلبای دختره رو به تاپ تاپ میندازه)
چان یونگ خیلی جذابه
چرا کمرم یهو درد گرفت؟
هی...نمیتونم ببینم
باید یکم نرمش کنم
نمیبینم برو اونور بابا
(با گیتارش روی صحنه غوغا میکنه)
تو که هرروز میبینش برای چی الان میخوای اینقد اونو ببینی؟
من طرفدارشونم از موقعی که دبیوت کردن، دوسشون داشتم
بخاطر اینکه تو از روی واقعیش خبر نداری
،اگه خبر داشتی
.اینقد دوسش نداشتی
چرا؟
ما چون هممون بچه و بدقیافه بودیم این اسمو برای گروهمون گذاشتم
!هی
برای همین رفتیم تو دیگشنری و یه کلمه ساده پیدا کردیم
کرود پلی (کرود در انگلیسی به معنی بی مهارت و نا پخته ست)
ما فقط خوش میگذروندیم
به همه میگیم که چرا این اسمو واسه خودمون انتخاب کردیم
من که چیزی راجبش نشنیده بودم- چی؟-
ماجراهای اون موقعی که تو عضو کرود پلی بودی
ای کاش میشد توهم عضو کرود پلی بودی
الان چان یونگ به جای منه
خب میتونستی با چان یونگ توی گروه باشی
دوتا گیتار بیس
نمیدونم
یعنی اون روز میرسه؟
هوا خیلی خوبه نه؟
آره
!بیخشید- !هی-
!جلو روتو نگاه کن مرتیکه
چه آدمایی پیدا میشن
حالت خوبه؟
خوبم
مراقب باش
سوریم بند کفشت وا شده
اوه راست میگی
وقتی میخوای ببندیش
دو بار گره بزن که دیگه باز نشه
اینطوری
!وای
خاک تو سرم چیکار کردم؟
بهتره دیگه برم
!هی یون سوریم !یون سوریم
مادرت ناراحت بود که میخوایم بدون اون همدیگه رو ببینیم
من مادرو هفته پیش دیدم
با شما خیلی سخت بود که قرار بزارم، پدر
یون جو و جه سوکم دارن دنبال یه شانس میگردن که شمارو ببینن
راستی جین هیوک بعدا بهمون ملحق میشه
آقای چوی؟
اون داره خیلی خوب سول موزیکو پرورش میده
باید باهاش غذا بخورم تا یکم تشویق بشه
همه ی اینا به لطف شرکت سرگرمی هو ئه
،درضمن
شما نباید با بقیه اینقد مهربون باشین
باعث میشه رتبه شونو فراموش کنن
اینقد با کارمندات مث کلفتا رفتار نکن
باید یاد بگیری که چجوری باید مدیریتشون کنی
...اگه اینکارو کنی
روابط بینتون خوب پیش نمیره
،اگه خیلی بهشون سخت بگیری ممکنه استعفا بدن و بزارن برن
مشتاق دیدار- خوش اومدی-
بشین
انتظاراتم ازت بیشتر شد آقای چوی
الان میفهمم کشف کردن مردم یه جور استعداده
خیلی کار سختیه و ممکنه زودم از دست بره
یه شرکت با آدمای توش شروع و تموم میشه
اونا هم واسه خودشون آرزوهایی دارن
حق با شماس
...برای همین دلم میخواست
یه گروه جدید دبیوت کنن
یه گروه جدید؟
بعد از کرود پلی این اولین گروهه؟
فرستاد BTBCبله، به لطف خانوم یو که ما رو به
مردم دارن گروه جدیدو میشناسن
فک میکنی کارشون خوبه؟
بله اونا تصویر خوبی از خودشون نشون دادن
صدای خواننده اصلیشم عالیه
مطمئنم اگه کارشونو شروع کنن مردم واکنش خوبی بهشون نشون میدن
اجازه بدین براتون نوشیدنی بریزم- حتما-
دوباره کل اینجا رو اجاره کردی؟
به یه جای ساکت نیاز داشتم تا باهات حرف بزنم
،موضوع حرفم شخصی نیست
زیاد حساس نشو
میخوام با کرود پلی یه گروه بشم
چی؟
،میدونم تو همه ی آهنگاشونو درست میکنی
.برای همین فک کردم اول باید به تو بگمش
،میدونم بینمون مشکلاتی هس
اما ما هردومون مال یه آژانسیم برای هردومون سود داره
من مخالفم
چی؟- ...به من ربطی نداره که تو-
،و کرود پلی میخواین یه گروه بشین
اما نمیتونم براتون یه آهنگ بنویسم
تو که گفتی دوسش داری
گفتی صدامو دوست داری
از خوندنم خوشت میومد
مگه به عنوان یه آهنگساز اینو نگفتی؟
چرا
اما الان فرق میکنه
خیلی بدجنسی
واقعا باید اینجوری سنگ رو یخم کنی؟
بخاطر اینه که صدام آسیب دیده؟
برای همین اینکارو نمیکنی- اینطور نیست-
پس چی؟ چرا نه؟
...من فقط میخوام یه زن
آهنگامو بخونه
وقت ندارم که برای بقیه مردم آهنگ بسازم
متاسفم
اون کیه؟
اون دختر
فکر نمیکنم باید همه چیو بهت بگم
همش داری ناامیدم میکنی آقای چوی
فکر نمیکردم همچین کلک افتضاحی بزنی
فکر کردی با اینکار منو بی دفاع میکنی؟
نمیدونم منظورتون چیه
این موضوع چه سودی برای من داره؟
بدون اجازم این موضوعو به رئیس گفتی
فکر کردی اینکارت چقد تاثیر گذاره؟
وقتی داشتم شرکت جدا تاسیس میکردم ...ایشون بهم یه ضمانتی داد
اینکه خواننده های جدیدمو خودم انتخاب کنم میدونی چرا؟
...چون بتونم مراقب جواهرایی که دارم باشم
تا تو همچین شرایط ناعادلانه ای از دستشون ندم
...اما من همیشه میومدم و به شما گرارش کارمو میدادم
چون میخواستم با دختر رئیس، مودبانه رفتار کنم
اینطوریه؟
...پس یعنی منم باید تصمیمای غیر ضروریو تموم کنم
و بهت کمک کنم تا گروه جدیدتو ترتیب بدی
می وی قراره مدل اصلی تبلیغاتمون بشه
برای فصل جدید قراردادو تمدید میکنیم
...و یون سوریم با اون دونفر دیگم کمکت میکنم تا کارشونو شروع کنن
...نیازی نیست
چی داری میگی؟ دارم بهت یه شانس طلایی میدم
نه که نمیگی ،مگه نه؟
خب...فقط اونی که تبلیغاتو از دست داده غصه میخوره
صدمه زدن به یه زن که چیز مهمی نیست برای تو که اینجوریه
!وای
چرا اونکارو کردم؟
آخه این چه کاری بود کردم؟
حتما عقلمو از دست داده بودم ای خدا
چت شده که نمیای غذا بخوری؟
مادربزگ دارم دیونه میشم
چیکار باید کنم؟- نمیخوای بیای تو؟-
بیا تو
"منتظرت میمونم"
انتخاب کردین بچه ها؟ اسم گروهتونو میگم
معلومه که کردیم
اون چیه؟
اینه
"ماش و کو"؟؟ (ماش و بقیه)
بد نیست حالا معنیش چیه؟
...ما سه نفریم برای همین میخواستیم یه اسمی انتخاب کنیم
که ترکیبی از هرسه تامون باشه
مدل موهای سوریم قارچیه برای همین "ماش" و از اونجا گرفتیم
منم برنجم- چرا؟-
یه نگاه به شیکمم بندازبن من عاشق برنجم
کره ای باید برنج بخوره دیگه- تو چی جین وو؟-
منم پسر پولدار و جذاب گروهم
خیله خب
بقیشو بگین.حالا چجوری به این اسم رسیدین؟
"...فکر کردیم اگه بگیم" قارچ، برنج
و پسر جذاب و پولدار " یکم طولانی میشه" برای همین یکیو انتخاب کردیم
پس چونکه تو تنها دختر گروهی اسم تو رو انتخاب کردن؟
نه !سنگ کاغذ قیچی
اینجوری بردمشون
بچه ها مهدکودک که نیس
ازش خوشم اومد طوریه که انگار هیچ فکری واسش نکردین
این روش شماها هم هس
تازه کارایی که سر صحنه بدون برنامه قبلی اجرا میکنن
برای امروز کافیه
میتونی چک کنی میتونیم این اسمو استفاده کنیم یا نه؟
بله حتما- خوب تمرین کنین-
خدافظ - ممنون-
!ایول- !از الان دیگه "ماش اند کو" ییم-
آقای چوی تو این مقاله نوشته که اونا قراره این هفته دبیوت کنن
نباید بهشون بگیم؟
من سورپرایز کردن مردمو دوست دارم
اگه از قبل بهشون بگیم هیچ مزه ای نمیده
اما بالاخره اگه مقاله رو بخونن بهشون ضربه میخوره
فکر کنم چان یونگ واسشون بخونه
...چان یونگ
اگه این مقاله رو ببینه میخونتش
تو که هان گیولو تحسین میکردی ...حالا یکی از آهنگاش میتونه مال تو باشه
این چیز خوبی نیس؟
سلام چان یونگ اوپا
زود جواب دادی
خوشحال شدم چون خیلی وقت بود بهم زنگ نزدی
ببخش یکم سرم شلوغ بود
اینو نگفتم که ازم عذرخواهی کنی
برای امروز کارت تموم شد؟
آره، چندروز دیگم قراره بریم عکس بندازیم
برای همین امروز یکم زودتر کارمون تموم شد
داریم میایم سمت شرکت
جدا؟ منم هنوز اینجا تمرین دارم
تا این دیروقت شب؟
قبلا هیچوقت به یه سالن خالی نرفته بودم
واقعا؟- آره-
انگار کل اینجارو اجاره کردیم حس خوبی به آدم میده
خیلیم ساکته
...همیشه محیط های خالی
ساکت تر از چیزی که هستن ، بنظر میرسن
چر؟
اشتباه میگم؟
اینجور حرفای فلسفی بهم نمیاد؟
ولی خیلی عجیبه- چی؟-
وقتی اینجا تنهام اصلا ازش نمیترسم
اما چرا وقتی آدما اینجارو پر میکنن، انقد میترسم؟
میدونی..وقتی ما پیش آدماییم بیشتر احساس تنهایی میکنیم
...وقتی حس میکنی
،هیچکدوم از آدمای دوروبرت طرف تو نیستن
تنهاییت بیشتر خودشو نشون میده و این از همه چی ترسناکتره
...منم این حسو میشناسم
.ترس از تنهایی اجرا کردن روی صحنه
اما اعضای کرود پلی که همیشه همراهت بودن
میخوای بدون هان گیول دبیوت کنیم؟
نمیتونیم !عمرا اینکارو نمیکنیم
یه جایگزین همیشه یه جایگزین میمونه
برای همین همیشه میخواستم گروه خودمو تشکیل بدم
میخواستم ببینم واقعا به کجا تعلق دارم
برای همین به یه نفر نیاز داشتم که بهم اعتماد کنه
فکر کنم اون یه نفر تو باشی
کسیکه میتونه بهم اعتماد کنه
کسی که به موسیقیم باور داشته باشه
این هو سلام- سلام-
خوب میزنیا
اوه خیلی دیر شد
واسه تمرین اومدین؟- آره-
یو سون گفت نباید دیر کنم ..منو میکشه
هی آروم انجامش بده- چشم-
داری سخت تلاش میکنیا تا این ساعت شب داری تمرین میکنی
تمرین نمیکردم داشتم تفریحی میزدم
فقط برای تفریح بود
توام بعضی موقعها تفریحی میزنی مگه نه؟- چی؟-
تاحالا هیچوقت برای خوش گذرونی درام نزدی؟
کیو سون- سلام-
دیگه میرم
چش شده این؟
چی؟
نمیخواست مزاحممون بشه
...عجب گروه با استعدادی هستین
از الان خیلیا چشمشون به موسیقی اجرا کردن کرود پلی سر صحنه س
حالت خوبه؟ امروز همش داری اشتباه میکنی
بیاین دیگه تمومش کنیم
چی؟ یه دفعه ای چرا؟
فکر کنم وقتشه که دیگه بس کنیم
ما هیچوقت هیچ بازخوررد خوبیم دریافت نکردیم
ما اینکارو نمیکنیم که کامنت خوب از مردم بگیریم
این واسمون یجور تجربه بود تا همه ی نقدایی که راجبمون میشه رو بخونیم
این کمترین دلیل انجام این کارمونه
بازم دلیل خوبی نیست که کارمونو ادامه بدیم
اگه مردم بفهمن خودمون تا الان نمیزدیم چی؟
...نباید این ریسکو کنیم که اسم کرود پلی خراب بشه
فقط برای اینکه انتقادای مردمو از موسیقیمون بشنویم
کی موافقه؟
...خب
سی هیون تو با حرفام موافق نیستی؟
نیستی؟
این هو راست میگه
فکر کنم باید بس کنیم
اما نباید حداقل این آهنگو تموم کنیم؟
این آهنگ جدیدمونه
بیاین برای آخرین بار انجامش بدیم
باشه؟
1, 2, 3, 4
ای وای، دختره چه بی ادبه چرا همچین حرفایی زده؟
دو دو دو 818؟
(حجم اینترنتمو حروم کردین، دیگه ویدیوهاتونو آپلود نکنین)
بهتره بهت یه درس حسابی بدم تا دیگه از این کامنتا نذاری
تو حرفای ناراحت کننده چه استعدادی داری
اینطوری نیست
داریم حسابمونو پاک میکنیم
دیگه نیازی نیست جواب کامنتای مردمو بدی
الان بازم داری باهام شوخی میکنی؟
نمیتونم؟
امرور حالم خیلی خوب نیست
اتفاقی افتاده؟
احساس حقارت میکنم
،امروز یکی ازمون پرسید که واقعی اجرا میکنیم با نه
منم نتونستم هیچی بگم
همش الکیه
اینکه انتظار داشته باشیم خودمون یه روزی اجرا کنیم
من اونکارو نکردم
من اون کامنتای بدو واستون ننوشتم
میدونم
اینم میدونم تو همیشه زیر کلیپامون ازمون تعریف میکردی
چی؟
ایمیلتو یادم بود
همه ی حرفاش به جز یه حرفش با مال من یکیه
ئه ysh0303 واسه من
ئه ysy0303 واسه تو
نمیتونی همونجایی که هستی بمونی؟
من میام سمتت
همه تلاشمو میکنم که بیام سمتت
نمیشه همونجا بمونی؟
("منتظرت میمونم")
چطور باید اینو بهش بدم؟
ماش اند کو" رو تو اینترنت سرچ کن"
(سول موزیک داره گروه جدید به اسم ماش اند کو رو معرفی میکنه)
(که آهنگسازشون یکی از بهترین هنرمنداس)
(ماش اند کو قراره به زودی دبیوت کنه)
این ماییم
مگه نه؟- باورم نمیشه-
باید به مامانم زنگ بزنم
این مقاله راجبه توئه؟
داری دبیوت میکنی؟- فک کنم-
الان واقعا سلبریتی شدین؟- باورم نمیشه-
شماها فوق العاده این
تبریک- این عالیه-
چه فکری تو سرتونه؟
منظورت چیه؟ معلومه که به پول فکر میکنم
...سو ریم
میخواین اون بچه ها رو نابود کنین؟
من اول از همه به تجارتم اهمیت میدم
نباید اینقد سریع پیش برین
،میدونم دوست دارین مارکتتونو با نابغه ها پر کنین
...اما این یه دبیوت عجولانه ست و اینجوری
فقط انتظارات مردمو میبره یالا
پس اونام باید انتظارات مردمو برآورده کنن
فقط حرفشو میزنین
چطوری باید اینکارو کنن؟- نمیدونم-
شاید به یه آهنگساز نابغه نیاز داشته باشن
(می وی و ماش اند کو مدل های جدید سرندی شدن)
("منتظرت میمونم")
یون سوریم
دارم دبیوت میکنم
میدونم، مقالشو خوندم
بهت تبریک میگم
مشکلی پیش نمیاد؟- منظورت چیه؟-
قیمت اولین تک آهنگمون 12 دلاره
دقیقا هم اندازه با یک کیلو قارچ
..نمیدونم میتونیم این آهنگو
.که همچین ارزشی داره بخونیم یا نه
میتونی انجامش بدی
من کمکت میکنم
بذار من آهنگ دبیوتتو بسازم
آهنگش تقریبا آماده شده
یه بار بهش گوش کن
مطمئنم خوبه
اینو برای تو ساختم بهش گوش میدی؟
("منتظرت میمونم")
،اگه تصمیم بگیری که با من باشی
هر اتفاقی که بیفته هیچوقت تنهات نمیذارم
فکر کنم بتونی اینکارو کنی
،من بهت اعتماد دارم
توام به موسیقیم اعتماد داری
نمیتونم
چرا؟
من به چان یونگ اوپا قول دادم
تا سه سال آیندم قراره با اون کار کنم
...بهش قول دادم همه ی تلاشمو میکنم
و هرجا که خواست دنبالش میرم
برای همین نمیتونم به این آهنگ گوش بدم
این چه حرفایه احمقانه ایه که میزنی؟
تو که به کسی قرارداد رسمی ندادی
فقط همینجوری حرفشو زدی مگه نه؟
اما چان یونگ اوپا تو حرفش جدی بود
نمیتونم قولمو بشکونم
دوباره گتار بیسیست بنشون نیست
چه اعصاب خرد کن
حتی مهارت اینو ندارین که گیتار بزنین؟
الکی آهنگ اصلی رو خراب نکنین
ممنون کیو سون- این چ حرفیه-
دیرت نشده؟- من؟-
عیب نداره یکم دیگه میتونم بمونم
که اینطور
همه دارن راجبه دبیوت شماها حرف میزنن
من اصن وقت نمیکردم بیام ببینمت خیلی ناراحت بودم
اوه آره حتما ناراحت شدی
کبو سون، میخوای با من بری بیرون؟
چی؟- باهام قرار بذار-
چرا من؟
چی داری میگی؟
خودت چی فکر میکنی؟ چون دوست دارم
خسته نباشی- ممنون-
ممنون
چی آوردتون اینجا؟- بنظر میاد سرت شلوغه-
حتما همینطوره چون داری به سرعت مراحل دبیوتشونو آماده میکنی
اومدین که فقط گزارش کار بگیرین؟
نخیر چرا باید وقتمو واسه همچین چیزی حروم کنم؟
(روی زشت کرود پلی واقعی، خودشو به همه نشون داد)
(عکسهای شکار شده از کرود پلی واقعی)
(یه عکس از نمای نزدیک از گیتار سی هیون)
(عکسهای سی هیون از دوران دبیرستانش)
بهت گفته بودم مگه نه؟
!گفته بودم اول رو چیزایی که داری تمرکز کنی
الان میخوای چیکار کنی ؟
من به چان یونگ قول دادم
بهش گفتم تا سه سال آینده با اون کار میکنم
...بابا
کانگ هون گیول
مشتاق دیدار
ترجمه و زیرنویس: بـهـــــارک asianopus.in
برای دریافت آخرین زیرنویس های تیم، به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @OpusSub
(دروغگو و معشوقش)
اینقد خودتونو با اینکه آهنگو خودتون میزنین یا نه اذیت نکنین
تو اخراجی
پنج سال گذشته اما هنوز باهام مثل بیگانه ها رفتار میکنین
برای یونا یه آهنگ بساز منم سوریمو میدم بهت
چطور میتونی به همچین چیز مسخره ای فکر کنی؟
چی؟- من بهت یه قول داده بودم-
از اینکه منو انتخاب کردی، بهت جوابشو پس میدم قول میدم
پس اینقد تو کارام دخالت نکن
چرا اینقد ترسیدی؟
چرا اینکارو کردی؟
هی- تو اینجاها زندگی میکنی؟-
،یکی هست که واقعا ازم متنفره
اما من واقعا عاشقشم
منم یه همچین آدمی تو زندگیم هست
آهنگ دبیوتتون بالاخره انتخاب شد هیجان دارین؟
میخوای بشنویش؟